BAŞLIKTAKİ isimlerin nasıl yan yana geldiği merak edilebilir.
Bir Türk yazarı, bir Hollywood starı ve son günlerin en flaş filmi olan Air Force 1 adlı yapım. Hani Amerikan başkanının uçağının kaçırılmasını konu edinen ve bütün dünyada gişe rekorları kıran film.
Bunlar arasında ne gibi bir ilişki olabilir ki?
Hemen söyleyeyim: Birbirine çok uzak görünen bu adları bir araya getiren, Cornelius Bischoff dostumuz. Cornelius Bischoff kim mi? Anlatayım!
***
YAKIN dostumuz Cornelius Bischoff, Yaşar Kemal'in kitaplarını Almancaya çeviriyor.
Hukuk eğitimi görmüş, çeşitli diller konuşan, bu arada Türkçeyi çok iyi bilen bir kültür adamı.
Ömrünün bir bölümünü Türkiye'de geçirmiş olan Cornelius, Hamburg'ta oturan bir Alman olmasına rağmen, daha çok Türk'ü andırır.
Yıllardan beri görüştüğümüz bu değerli dost, Yer Demir Gök Bakır filmini çevirirken, birinci asistanlık görevini de üstlenme inceliğini göstermişti.
***
CORNELIUS'un sinemayla ilgisi, Yer Demir Gök Bakır filmiyle ilgili değil.
Üvey oğlu Wolfgang Petersen'i sinema okulunda okutmuş, ilk film denemelerinde ona yardım etmiş.
Babası aracılığıyla Türk kültürüne de yakınlık duyan Petersen, bugün çok ünlü bir yönetmen.
Önceleri Almanya'da yaptığı "Bitmeyen Hikaye" adlı masal filmi ve "Das Boot" adlı denizaltı filmiyle tanındı. Sonra Steven Spielberg'le yakın ilişki kurarak Hollywood'da film yapmaya girişti.
Geçtiğimiz yıllarda Türkiye'de de gösterilen ve Clint Eastwood'un başrolünü oynadığı "Ateş Hattı" filmi onun eseri.
Son filmi ise Harrison Ford'la Glen Close'un yer aldığı Air Force 1. Film, Amerikan başkanının uçağının kaçırılması konusunu işliyor.
***
WOLFGANG Petersen, Frankfurt'a telefon edip Cornelius'u filmin Münih'teki galasına davet ettiğinde Cornelius'un cevabı olumsuzdu:
"Yaşar Kemal'le birlikteyiz. Gelemem!"
Oysa ilginç bir gösteriydi bu. Filmde kullanılan dev uçak Münih'te havaalanına inecek ve içinden filmin oyuncuları çıkacaktı.
Neyse ki sonunda Cornelius Bischoff bir boş gün bulabildi de galaya katıldı.
***
BAZEN insanın "Dünya ne küçük!" diyesi geliyor.
