Kitabın adı: Dictionnaire Larousse - Ansiklopedik Sözlük
Yayınlayan: Milliyet
Yayın müdürü: HAKKI DEVRİM
48. sayfada bir madde:

AFUR TAFUR isim ve zarf. Halk d. Çalımlı* Afur tafura gelmemek: çalım satmadan hoşlanmamak; böyle bir davranışa karşı tepki göstermek.

***
HAKKI Bey, 1993 - 94 yıllarında bu sözlüğü yayına hazırlıyor.
Aradan 4 yıl geçiyor.
Radikal'deki köşesinde diyor ki: "Ben bu deyimi bilmiyorum. Baktım sözlüklerde de göremedim." (Radikal, 30 Haziran)
Arkasından da bu ikilemeyi kullanmış olan bana, olmadık hakaretlerde bulunmayı deniyor: Hem de hiç anlamadığı müzik konusunda.
Tek suçumuz, bir yazımızda afur tafur ikilemesini kullanmak.
Arkasından İslamcı kesimin yayın organı Yeni Şafak da Hakkı Devrim'i arkalıyor ve başlıyorlar birbirlerini övüp, bana atıp tutmaya.

***
ŞİMDİ bu durumu nasıl yorumlamalı?
Hakkı Bey, bu ikilemeyi hiç duymadığını yazdığına göre, Dictionnaire Larousse hazırlanırken neredeydi?
Başkalarının hazırladığı işe imzasını mı attı?

***
MADEM böyle bir tartışma çıkaracaktı, neden diğer sözlükler gibi kendi hazırladığı sözlüğe bir göz atmadı?
Sözlüklere bakmadığı halde, neden "sözlüklere baktım" dedi?

***
YOKSA 4 yıl önce hazırladığı sözlüğü unuttu mu?

***
TÜRKÇE Gönüllüleri Dil İzleme Grubu tepki yağdırıyor.
Dilimizde yer etmiş kelimeleri yok etme yetkisine sahip olduklarını sanan şeyhleri ağır bir dille eleştiriyorlar.
Mesele sadece iki yazar arasında geçen bir tartışma olarak görülmemeli.
Basındaki özensizliğin, bilgi kaynaklarına saygısızlığın, "Ben şeyhim. Ben yaparım olur!" mantığının, düşmanlıktan kararan gözlerin özetidir bu polemik.
Ama yine de Hakkı Bey'in hazırladığı sözlükteki örnek gibi: Afur tafura gelmemek gerekiyor.

***
YAZARLAR arasında dil tartışmaları olabilir.
Olmalı da!
Ama bunun ön koşulu iyi niyettir.
Efendice, düzeyli ve sadece dili ya da düşünceyi dert edinen tartışmalara girişilmelidir.
Eğer dil ya da düşünce bahanelerinin gerisine saklanıp, iki günde bir kininizi, öfkenizi aynı kişiler üzerine (hem de aile boyu) odaklıyorsanız, köşenizi iftiralarla doldurursanız, bunun iyi niyetle, efendilikle bağdaştırılır tarafı kalmaz.
Bir gün ayağınıza dolaşır.
Kendi hazırladığınız sözlüğü inkar eder duruma düşersiniz.
Sonra da kurtulmak için kıvranırken, bu halkın değerlerine, türkülerine ve diline hakaret etme noktasına gelirsiniz.
Ve insanlar iki yıl susar, sonra hakkınızı avcunuza veriverirler.

E mail: livaneli@milliyet.com.tr